...گذشت"دراکــــــــولا"آنچه در
به نظرت کي اينا رو فرستاده ؟ - از طرف تو بودن -
بله
مراحل آزمايش رو اصلاح کردم بالاخره ميتوني زير نور خورشيد راه بري
قتل ، شکنجه ، تجاوز ، قتل‌عام
اينا کسب و کار واقعي محفل اژدها هستن
از لحظه‌اي که کارايي ... انرژي مغناطيسي رو نشون بديم
ديگه خبري از محفل اژدها نخواهد بود
يه خبر عالي ، هيئت مديره اداره بهداشت قرنطينه رو حذف کرد
"خوش اومدين آقاي "هارکر
... به جان خود قسم ميخورم که هرگز نيازهاي خود را
بالاتر از نيازهاي اين محفل مقدس قرار ندهم پس خداوند مرا ياري دهد
از امشب و هرشب تا وقتي که نابود بشن خون بپا خواهد شد
"گريسن"
نوش‌جون پسرا
ايشون "کاها روما" هستن بهترين شکارچي ما
اون مرد سيسيلي رو احضار کردم - لوئيزا اسکاورا" ؟" -
يه غيب‌گوي خوب لازمتون ميشه
! بچه‌ها
کي بچه‌هاي منو بُرده ؟
... احياناً که چيزي از گُم شدن دو تا بچه‌ي‌
براونينگ" نميدوني ؟" - چه ربطي به تو داره ؟ -
کار "گريسن" بود ، مگه نه ؟ کوکت کرد و فرستادت سراغ من ؟
منو دوست داري ؟ - همچين سوالي ازم نپرس -
"جاناتان"
چرا "جاناتان" ؟ - چون تو عاشق "گريسن"ـي -
... اگه اصرار داري مثل يک هيولا رفتار کني
پس منم يه هيولا ازت ميسازم
نميخواين اينو از دست بدين خانم‌ها و آقايان
آينده از راه رسيد
امشب ساکنان لندن يک موقعيت تاريخي خواهند داشت
تا با چشمان خود اعجاب برق پاک و بدون‌سيم را ببينند
بشتابيد ، بشتابيد به من ملحق شويد
"الکساندر گريسن"
توسط آقاي "الکساندر گريسن" از شما دعوت ميشود تا در نمايش انرژي مغناطيسي شرکت کنيد
قربان ، دکتر "ون‌هلسينگ" اينجاست تا تزريق شما رو انجام بده
ببرش به زيرزمين منم همونجا ميام به سراغش
خيلي مشتاقم تا صفحه اقتصادي روزنامه فردا رو ببينم
افت شديد قيمت نفت رو انتظار دارم
بله ، منم همچين انتظاري دارم
بدخُلق شده چون من در مورد حمله مستقيم درست ميگفتم
اگه طبق نقشه عمل ميکردي لازم به اونکار نبود
نقشه ، نقشه اون نقشه ملعون داشت خيلي طول ميکشيد
... اگه به خاطر من نبود
تشديدکننده آزاد نميشد و نقشه‌مون به حالت عادي باز نمي‌گشت
خب "ابراهام" چرا رويداد بزرگ رو براي ما آماده نميکني ؟
به زودي به محض اينکه کارم تو اينجا تموم بشه
سرم خيلي شلوغه ديگه
اون يکي مشکل کوچک‌مون چي ؟
بچه‌هاي آقاي "براونينگ" ؟
حل شده در نظر بگيرمش ؟
آيا پليس بازم باهات تماس گرفته ؟
چيزي ازش تو روزنامه‌ها خوندي ؟
نه حتي يک کلمه قربان
خيلي خوب
تو هم مياي ديگه ؟
نميخواي که لحظه به زانو در اومدن بزرگترين دشمنمون رو از دست بدي
از هر لحظه‌ش لذت خواهم برد اينو بهت قول ميدم
نه ، پرده‌ها رو بکش سردرد شديدي دارم
شايد بهتره دکتر "هيوبرت" رو خبر کنم - نه ، دکتر نه -
فقط يکم خوابيدن لازم دارم
خواهش ميکنم مامان ، قول بده دکتر خبر نکن
باشه ، اما اگه تا فردا خوب نشدي خبر ميکنم
باشه ، فردا
اينجا چي کار ميکني ؟
... فکر کردم
فکر نميکردم اينجا باشي - داشتم ... داشتم ميرفتم -
ميخواستم اينو بهت بدم
نه
مال مادرت بود - نميخوامش -
طاقت ديدنش رو گردن کس ديگه رو ندارم
فکر ميکردم يه روز اينجا خونه ما ميشه
بهت هشدار دادم که ازش دوري کن
تو درک نميکني - نه تو درک نميکني ، متوجه نميشي ؟ -
گريسن" منو نابود کرد"
منو مجبور به انجام کارهاي فرومايه کرد داره همين کار رو با تو هم ميکنه
اينجوري نيست - پس جون منو قسم بخور -
به جون من و قبر مادرت قسم بخور که دوستش نداري
پس فکر کنم در نمايش عمومي حضور خواهي داشت ؟
خوبه
"آقاي "گريسن
"آقاي "گريسن - "آقاي "گريسن -
"آقاي "گريسن
خوش اومدي ، همتون خوش اومدين
"آقاي "گريسن - از آشنايي با شما خوشبختم جناب -
داريم تست‌هاي نهايي رو انجام ميديم طبق برنامه هستيم
ريسه‌ها ؟ - در حال نصب هستيم -
ساعت 6 عصر نصف محله مثل روز روشن خواهد شد
احسنت آقاي "کوالسکي" ، احسنت
آقاي "رينفيلد" خبري از "هارکر" نشد ؟ دو روزه ازش خبري نيست
نتونستيم پيداش کنيم
وقتي پيداش کردي بيارش پيش خودم
بله قربان
توجه کنيد شکارچيان
مطمئنم همه از غيب‌گوي افسانه‌اي ما شنيدين ؟
"لوئيزا اسکاورا"
خودشه
[زبان ايتاليايي]
خون مسيح
مقدس‌ترين اثر در مسيحيت
... تاکتيک ما اينگونه خواهد بود
غيب‌گوي ما از اين اثر براي پيدا کردن لانه‌هاشون استفاده ميکنه
در تيم‌هاي دو يا سه نفره اعزام ميشيد
بعدش به ما سيگنال ميدين
يه منور به ازاي هر کُشتن
مفهومه ؟ - بله -
... بعدش با اذن و خون ناجي‌مان
امروز سقوط‌کرده و گروهش رو نابود ميکنيم
! آره
ترجمه و تنظيم :حســـين htk2006
© 'TvCenter.Tv'
معلومه کجايي ؟ دو روزه دارم دنبالت ميگردم
متاسفم
حتماً خبر لُرد "دونپورت" رو شنيدي
... اون حرومزاده چه ربطي به
اوه نه
هارکر" نگو که کار تو بوده" - نميدونم چه بلايي سرم اومده بود -
مست بودم
همه چيز تيره و تاره
به غير از اينکه کارهاي بدي انجام دادم
کارهاي وحشتناک - ! "هارکر" -
خودت رو جمع و جور کن
کسي تو رو نديد ؟
هيچکس نديد - خوبه -
حالا به من گوش کن
... اگه ميخواي گير نيفتي
همه چيز رو بزار کنار و کاملاً بهم اعتماد کن
ميتوني ؟
اول بايد کارهاي هميشگي رو انجام بدي
فکر نکنم بتونم - ! بايد بتوني -
مطبوعات اون بيرون وايسادن و بايد بري پيششون
کاريه که هميشه ميکني
از عهدش برمياي ؟
آره
ببين ، ميدونم چه حسي داري
اما اگه امروز رو طاقت بياري چيزيت نميشه
حالا برو خودت رو تميز کن برو سر کارت
چند تا خون‌آشام ميبيني ؟
تعدادشون نامشخصه
اين همه ستاره در آسمان خيلي زيادن
پس يکيشون رو پيدا کن و بهم بگو کجاست
... اثر مقدس ، از طريق خون‌ـِت
بهم بگو خون‌آشام‌ها کجا مخفي شدن
روما" ، خيابان 95 جنوبي"
راه بيفتين شکارچيا
! يالا
دو تا منور "اينو برسون به بانو "جين
بله قربان
پيغام دارين قربان
چي شده ؟ - چيز خاصي نيست -
داري ميري ؟ - خوب اوضاع رو به دست گرفتي -
دو تا منور سبز خيابون 95 جنوبي
! دو تا کُشته
چيزي شده قربان ؟ - مرگ در راهه -
... الکساندر" ، اينها"
... اين آقايون ميخوان - چي ؟ -
چي ميخواي ؟
اونا ... اونا از روزنامه "تايمز" هستن
... ميخوان از تشديدکننده عکس بگيرن براي
بخش ويژه
اشکالي نداره آقاي "گريسن" ؟
ميفهمم
تايمز" لندن"
خوش اومدين آقايون برين سراغ کارتون
چه مرگت شده ؟
... ببين ، دارم سعيم رو ميکنم که - خودت رو جمع و جور کن پسر -
بهت که گفتم آروم باش چيزيت نميشه
ساعت ؟
نيم ساعت از 4 گذشته
ون‌هلسينگ" کجاست ؟"
برو
پيداش کن از اين وضع خوشم نمياد
يه دفعه حالش خراب شد يه بسته براش اومده
اگنتا" ؟"
اگنتا" ... چي شده ؟"
گفته هر روز يه قطعه ديگه ميفرسته
چي؟ چي ميفرسته؟
... تو
! اي حرومزاده
!اونا رو به خاطر تو بُردن !بايد پيداشون کني
! پروفسور
اينجا چه خبره ؟
... من
نميدونم والا
... رفتم بيرون و يهو
صدايي شنيدم
ديگه "گريسن" به دردم نميخوره
و الان واکسن خورشيدي هم نابود شده
و "گريسن" ديگه زير نور خورشيد قدم نميزنه
تقريباً مثل خودت
!"جناب " گريسن - "آقاي "گريسن -
"آقاي "گريسن" ، آقاي "گريسن ... براي اونايي که ميگن
اختراع شما امنيت نداره چه حرفي دارين ؟
اونا از تغيير ميترسن
... اگه در مورد اين تکنولوژي حق با شما باشه
به نظرتون واکنش آقاي "اديسون" چگونه خواهد بود ؟
خب با توجه به اينکه تصميم گرفت ... در شرکت من سرمايه‌گذاري نکنه
شرط ميبندم حسابي نااميد شده
تا آخر امسال اون الدنگ رو بيکار ميکنيم
واقعاً ؟
شايد بهتره بري تشديدکننده رو آماده کني
"آقاي "گريسن اينطرف لطفاً
... آقاي "گريسن" ميگن تکنولوژي شما
هزاران نفر رو در بخش صنايع نفتي بيکار ميکنه
چه حرفي براشون دارين ؟ - ! من استخدام ميکنم -
! شماها اون داره چي کار ميکنه ؟
آقايون ايشون آقاي "کوالسکي" هستن
"مهندس ارشد صنايع انرژي "گريسن
مغز متفکر پشت اين عمليات
ديگه اينطوريا هم نيست اون داره چي کار ميکنه ؟
داشتم دوربينم رو آماده ميکردم
فکر کنم ديگه عکاسي کافي باشه
برو ببين ميتوني رئيس رو خبر کني
اگه ميخوايم طبق برنامه پيش بريم به کمکش احتياج دارم
البته
آقايون خواهش ميکنم
رديفه ؟ - کاملاً آمادست ، قطب‌هاش رو جابجا کردم -
پنج دقيقه بعد روشن شدن ... بووم
منظورت چيه "بووم" ؟
... منظورم اينه وقتي ميخواد منفجر بشه
نميخوام حتي يه خيابون اونطرف‌تر باشم
فقط قرار بود يه خرابي ساده باشه - داريم از محفل صحبت ميکنيم پسر -
کار نصفه و نيمه انجام نميديم گريسن" دشمن‌ـه"
اينو يادت باشه
"مينا"
!"مينا"! "مينا"
خواهش ميکنم اينجا باش
"مينا"
پرستار ، پرستار من همچين کاري نکردم
ممنون - پسر خيلي خيلي شيطوني بودي -
پيغامت رو گرفتم
کاري که خواستي رو انجام دادم
رز" ؟"
ويلي" ؟"
! بابايي
! کمکمون کن
دستا بالا
اين چيه ؟
بچه‌هام کجان ؟
نگران نباش خيلي زود ميري پيششون
راه بيفت
!يالا
همونجا وايسا جلوتر نرو
"از جات تکون نخور آقاي "براونينگ وگرنه بهت شليک ميکنم
برات پول آوردم ، همش اونجاست - آره ، مطمئنم که اينجاست -
منو نشناختي ؟
بايد بشناسم ؟
"ابراهام ون‌هلسينگ"
خانوادم رو قتل‌عام کردي
بايد بيشتر راهنمايي کني ، مگه نه ؟
تو يه هيولايي
پَست‌تر از اون هيولايي که به جون خودت و رفقات انداختم
دراکـولا
آره
بابايي؟
!اوه خدايا
حرومزاده تاوانش رو پس ميدي
صبر کن
! تو ديوانه‌اي
بچه‌هام کجان ؟
"حالشون خوبه آقاي "براونينگ اون پايين پيش خودت هستن
فقط يکم خجالتي هستن
رز" ؟"
رز" بيا بيرون عزيزم" منم ، بابايي
اوه خدا رو شکر
رز" عزيزم"
داداشت کجاست ؟
اينجام بابايي
اوه "ويليام" متاسفم
ميخاره
بيا ، بيا پيشم
بيا پيش پدرت
نه
! نه ، نه
به بچه‌هات خون دراکولا رو دادم
حالا ميتونن از تو تغذيه کنن
! "ون‌هلسينگ"
ممنون جناب
"مينا"
من "الکساندر گريسن" هستم
... مطمئنم که همتون متوجه وسايل الکتريکي روي صحنه
و همينطور اونايي که داخل و خارج محله نصب کرديم
... بعضي‌هاتون بدون شک از خودتون پرسيدين که
... چطور اين وسايل رو يه روزه
سيم‌کشي کردن ؟
جوابش همونطور که سادست ، حيرت‌انگيز هم هست
اونا به سيم احتياج ندارن
... براي اولين بار شما قراره
اولين الکتريسيته قابل انتقال بدون‌سيم و کاربردي رو ببينين
دراکـولا
ميبينمش - کجا؟ کجاست؟ -
پايين رودخونه
ايستاده جلوي جمعيتي عظيم از انسان‌ها
"گريسن"
بانوي من
يک هديه ديگه از اسلحه‌خانه پاپ
به طرف اسکله ! زود باش راه بيفت
هشت ماه پيش من به لندن اومدم
تا مغزهاي علمي دنيا رو به کار بگيرم
مرداني که تصوري از آينده داشتن
مرداني که مثل من خودشون رو وقف کردن تا آينده رو به ثمر برسونن
تا به بشريت نفع برسونن - ! "مينا" -
يه دوست عزيزم اخيراً بهم گفت که صداقت منو تحسين ميکنه
! نشونمون بده - ! "مينا" -
!نشونمون بده - !نشونمون بده -
نشونمون بده ، نشونمون بده ، نشونمون بده نشونمون بده ، نشونمون بده
مينا" بايد از اينجا بريم"
چي ؟ - تشديدکننده -
پنج دقيقه بعد روشن شدن منفجر ميشه
"آقاي "کوالسکي
فاز اول
شروع
چي کار کردي ؟
نشونمون بده ، نشونمون بده ، نشونمون بده نشونمون بده ، نشونمون بده
وقت نداريم
تکون بخور ، از سر رام برو کنار - ! منو هُل نده -
فاز دوم ... شروع
!خاموشش کن ، تشديدکننده رو خاموش کن
دستکاري شده دستگاه دستکاري شده
بايد خاموشش کني - کي دستکاري کرده ؟ -
نميدونم جاناتان" بهم گفت"
! "هارکر"
!خاموشش کن
!جواب نميده
يالا
مينا" بايد از اينجا فرار کنيم" - به من دست نزن -
چي کار کردي؟ چي کار کردي؟
ژنراتور
سيم‌ها رو جابجا کرديم
زود ببرش بيرون مينا" با "هارکر" برو"
نه - با "هارکر" برو -
! نه ، نه ، نه ، نه
قبل از اينکه اينجا منفجر بشه همه رو ببر بيرون
!يالا !همه بيرون
!بريد بيرون! زود - ! "الکساندر" -
!"الکساندر"
آروم باشيد
!"الکساندر"؟ "الکساندر"
اون مُرده - نه -
امکان نداره زنده مونده باشه - !نه! نه -
"مينا"
تو قاتلي
اونو کُشتي و همه اين مردم بيگناه رو
"سابو"
خداي من
"گريسن"
گريسن" حرومزاده" ميدونم هنوز زنده‌اي
"سلام "جين
ميدونم تو کي هستي - هميشه ميدونستي -
در اعماقت
اقرار کن
"راهت رو بکش برو "جين
از من دور شو
از اونا دور شو
زندگي کن
زندگي ارزشمنده
نه
اسلحه
اين شد يه چيزي
فکر کردم دوستم داري
دروغ گفتم
"شرمنده "جين
ياد گرفتم که چطور در مقابل اسباب‌بازيات مصون بشم
ميدونم چي درونته
تاريکي
من در تاريکي زندگي ميکنم
اما به نور اشتياق دارم
حتي با اينکه منو ميسوزونه
من زندگي رو ميخوام
و فکر کردي از طريق "مينا ماري" ميتوني زندگي کني ؟
هيچوقت نميتوني اون چيزي باشي که اون ميخواد
اي موجود ناميرا
منو بُکُش
خواهش ميکنم
منو تبديل نکن
اينو به من مديوني
مادر ؟
مامان ؟
بيا پيشم مادر منو بوس کن
لوسي" خيلي نگرانت بودم"
بغلم کن مامان منو بغل کن
اوه عزيزم
فکر کردم از دستت دادم
الکساندر" ؟"
"مينا"
"الکساندر"
ميترسيدم که از دستت داده باشم
من اينجام
هميشه اينجام
"ايلونا"
اون کسيه که هميشه عاشقش بودم
از وقتي که يادمه
از زندگي گذشته ؟ - بله -
از زندگي گذشته
و از اکنون
اما چطور ؟
نميدونم
از روز اولي که ديدمت همين سوال رو از خودم پرسيدم
توسط معجزه
پيغامت رو گرفتم - "آقاي "هارکر -
لطفاً بشين
چي ميتوني در مورد "گريسن" بهم بگي ؟
هر چيزي که براي نابود کردنش لازم داشته باشي
... اسمش هست
"دراکــــــــولا"
'htk2006' © 'TvCenter.Tv'